pandas: cannot set column with substring extracted from other column