pain on top of the foot and ankle