manuellam