manuellaem