lateral hip pain symptoms