jQuery - Sort based on data-attribute