iterate through nested array in string literal