golang updating slice value is not reflected in container object