get all values by a specific key in a deep nested dict using python