confusing grammar rules