automating dictionary values mapping in pandas