Why pandas.DataFrame.join is not doing what I expect