Why is my Python code raising a ValueError when trying to convert column data to float