Why am I getting 'Cannot read properties of undefined' when accessing API response in React