Why Am I Getting an AssertionError When Comparing Two Identical ArrayLists in Java