What syntax issues are causing the errors in my Python conversion of a shell script