Use values in a list as index values to create new multidimensional array