Update values in nested object in Typescript