TypeError when applying a function to every element of a nested array