Transform list in a JSON then manipulate the json and add nested nodes with Java