Tracking down cause of ConcurrentModificationException after network call