The Tragic Reason Tatum O'Neal Wasn't Allowed at Her Father's Funeral