Subtracting two lists with indices in Python