Struggling to correctly update and re-render chart on react-chartjs-2