SQLite `no such column` error on existing column