Replacing elements in numpy array based on another array