Replace all keys and manipulate values in a python dict and construct a new dict in a list