Replace a node value with updated value using PowerShell