Rendering MongoDB update document with nested objects in C