Remove elements from hashset inside hashmap while iterating through java stream