R: filter dataframe by column name with a string match in a different dataframe column