Python: Way to build a dictionary with a variable key and append to a list as the value inside a loo