Python: Simple graph representation. Test fails