Python: How to sum dict values with shared key