Python: Building list of lists using dictionary recursion