Python package raises ModuleNotFoundError on calling an entry-point except if installed in editable