Python dictionary values list to dataframe