Python Case proofing comparison of 2 string lists and returning specific version of string