Python 3 - Getting key error from list of dicts