PowerShell conditionally fetches specific values from Json object