Penn swimmer Lia Thomas opens up about being the 1st transgender D-I athlete to win an NCAA title