PHP replace array index key with values from other array