Origins of common idioms