Operate values within a list of lists Python