Nested ObservableObject isn't updated in SwiftUI View