Mongoose set value of nested array