Minikube pod cannot access localhost service