KeyError python dictionary trying to set new value