Key error when making items in a particular column as keys in python dictionary