Javascript array fails to fill inside a loop but otherwise works. Why